"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trận đấu quyết định đã bắt đầu
Sau khi Toguro sử dụng 100% sức mạnh
Yusuke đã dùng toàn lực để bắn Nhất Dương Chỉ, nhưng...
YUSUKE! TẬN CÙNG CỦA NỖI ĐAU
Đấu thủ Toguro đã tung ra một cú đấm với 100% sức mạnh!
Đấu thủ Urameshi bị bắn văng...
lên tầng 3 của khán đài!
Ngươi đã quá sai lầm!
Tất cả những gì ngươi làm chỉ là có đủ tư cách
để đấu với ta ở hình dạng 100% sức mạnh thôi!
Ngay bây giờ, chỉ với một tay ta cũng đủ giết ngươi!
Thậm chí là còn quá thừa!
Nhưng như thế thì việc ta biến hình trở nên vô nghĩa!
Ta biến hình là để được thấy sức mạnh của ngươi ở mức độ cao nhất!
Cho nên ngươi có nghĩa vụ...
Nghĩa vụ phải sử dụng tất cả sức mạnh
để đấu với ta!
Đó là lẽ tất nhiên!
Tên khốn đó!
Hắn ỷ mình mạnh rồi muốn nói gì thì nói!
Đó là bản năng! Hắn sống dựa vào nó!
Bản năng? Không phải thế!
Đánh nhau là sở thích! Hoặc đơn giản hơn, nó là mục đích sống!
Bản năng chỉ để tồn tại mà thôi! Giống như thế này này!
Toguro đang dùng Yêu Khí để hút lấy linh hồn người chết!
Bọn họ đã bị Toguro hút vào người!
Hắn đang nuốt linh hồn của họ!
Ở hình dạng 100% sức mạnh, ta rất nhanh đói!
Ta sẽ ăn linh hồn bọn chúng, bắt đầu từ đứa yếu nhất!
Và chỉ trong chưa đầy 20 phút,
ta sẽ nuốt hết tất cả những kẻ có mặt trong sân vận động này!
Để xem ngươi còn đứng yên một chỗ được không nhé!
Các bạn ngươi tới đây để cổ vũ hả?
Ryo!
Đừng có đùa chứ? Ta không ở lại đây chịu chết đâu!
Ta phải rời khỏi đây ngay!
Hoảng sợ trước Yêu khí của Toguro,
khán giả cuống cuồng bỏ chạy khỏi sân vận động!
Cả sân vận động trở nên náo loạn!
Tên khốn này! Hắn muốn làm gì thì làm sao?
Chị Shizuru!
Ra khỏi lưới phép của Puu lúc này rất nguy hiểm!
Bức tường này để làm gì vậy?
Sao lại định bỏ lỡ một trận đấu đỉnh cao như thế này chứ?
Giá vé phải trả là cái mạng rẻ rách của các ngươi!
Một cái giá quá hời còn gì?
Thế thì trước khi chết, bọn ta phải giết hắn trước!
Im mồm đi mà xem bọn ta thi đấu
Đừng có...
Đừng có lôi ta vào với ngươi!
Là phẫn nộ sao?
Ngươi cần sự phẫn nộ để tạo nên sức mạnh?
Cứ đà này chúng ta sắp chết tới nơi rồi!
(Chỉ còn biết trông chờ vào hắn thôi!)
Urameshi! Đừng có thua nhé!
Đánh bại Toguro đi!
Lũ khốn chỉ biết nghĩ tới bản thân!
Mình ghét bọn này quá!
Vẫn chưa đủ!
Yusuke...
Keiko...!
Mình... điều gì đang xảy ra thế này...?
Chỉ mới đây thôi, mình và Yusuke hàng ngày cùng nhau tới trường,
cậu ấy suốt ngày quậy phá...
... vì Yusuke, mà mình toàn gặp rắc rối...
Nhưng khi tối đến,
mình lại thấy lo không biết hôm nay cậu ấy có gì để ăn không,
và sáng dậy, mình lại tới lôi cậu ấy đến trường!
Ngày nào cũng như ngày nào, tuy cũng có lúc hơi tĩnh tại,
nhưng đó là một thế giới tràn ngập ánh sáng, và niềm vui...
Mình vẫn tin rằng điều đó sẽ cứ tiếp diễn như vậy mãi mãi... Nhưng giờ đây...
dù bị thương nặng như vậy, cậu ấy vẫn tiếp tục đánh...
Đúng thế... Đây là một giấc mơ...
Thế giới kia mới là thực! Còn đây chỉ là mơ thôi!
Về nhà đi! Về nhà đi, Yusuke!
Chúng mình về nhà thôi!
Yusuke!!
Keiko...
Yusuke!
Chúng mình về nhà thôi!
Cậu về trước đi! Tớ phải đi chơi với hội bạn đã!
- Lại đi đánh nhau hả? Không được! - Ê này!
- Dưa hấu thì cũng là dưa mà! - Nhìn này, Yusuke!
Ừ! Lại đây đi! Tớ sẽ vỗ mông cậu cho xem!
Thấy chưa, tớ đã bảo là về nhà đi rồi mà, đồ ngốc!
Yu, chúng mình về nhà thôi!
Ừ!
Ai cho về mà về hả, Urameshi?
Sao hả? Không cử động nổi nữa à?
Ngươi muốn đợi cho đến khi tất cả bọn chúng chết hết sao?
Yêu khí khủng khiếp của Đấu thủ Toguro
đã khiến cho từng khán giả lần lượt ngã xuống...
Và có lẽ... tôi cũng không thể tiếp tục...
cho tới khi trận đấu kết thúc...
Mạnh mẽ lên chứ!
Như thế thì làm sao trở thành tường thuật viên vĩ đại nhất của Ma Giới được?
Vâng!
Rinku, cậu không sao chứ?
Ừ!
Yusuke...!
Keiko!
Thôi nào, Keiko!
Không sao đâu! Yusuke sẽ thắng mà!
Nếu cậu ấy mà thua thì còn mặt mũi nào gặp lại Sư Phụ Genkai nữa?
Yusuke sẽ không thể thua được!
Ôi trời, đúng là thằng nhóc rắc rối...
Giọng nói vừa rồi... không lẽ....!
Ở hình dạng 100% sức mạnh, ta biến thành một kẻ khác!
Ta sẽ làm mọi cách để buộc ngươi phải sử dụng toàn lực!
Kể cả cách này!
Lần sau sẽ trúng!
Ngươi...!
Ngươi làm ta quá thất vọng, Urameshi!
Ta cứ tưởng cuối cùng đã tìm được đối thủ xứng tầm!
Ngươi sẽ phải trả giá vì đã làm ta thất vọng tới mức này!
Chết tiệt...
Mình không thể thắng...
Tức thật, cậu ấy không còn cách gì sao?
Xem ra kèo này ta thắng rồi!
Hắn quá mạnh! Không lẽ đã tới lúc ta phải về hưu rồi sao?
Vô ích thôi! Thế là hết!
Không ai thắng nổi hắn! Tất cả sẽ chết hết!
Tôi không muốn chết như thế này!
Biết vậy tôi đã ở lại quê nhà trồng táo để kiếm sống rồi!
Hơn 20 năm hả? Một quãng đời thật ngắn ngủi!
Chị Shizuru! Chị nói linh tinh gì vậy?
Yukina! Botan!
Các ngươi tạo được lưới bảo vệ cho 4 người chứ hả?
Tôi biết giọng nói đó...
Sư phụ Genkai!
Nhưng làm thế nào...?
Linh hồn của bà ấy đã nhập vào Puu!
Ta cắt ngang một chút!
Bà Già sống lại rồi sao?
Toguro! Ngươi muốn thấy sức mạnh thực sự của Yusuke hả?
Để ta chỉ cho ngươi cách nhanh nhất nhé!
Hãy bắt lấy một đứa bạn nó rồi giết đi!
Cái gì!?
Bà Già, bà bị sao vậy?
Chứ thế này thì nó không thể sử dụng sức mạnh thực sự được đâu!
Chỉ đến khi có đứa bạn bị giết ngay trước mắt thì nó mới thức tỉnh được!
Bà điên à?
Đằng nào thì cứ đà này, tất cả sẽ chết hết!
Thà hy sinh một đứa,
để ngươi có thể sử dụng được nguồn sức mạnh thật sự,
đó chẳng phải là điều ngươi muốn sao?
Đừng có đùa!
Tôi đã hiểu sai về bà, bà già bẩn thỉu!
Bà nghĩ sau khi tôi chứng kiến bạn tôi hy sinh vì mọi người
thì mọi chuyện sẽ ổn sao?
Bà nghĩ tôi làm được điều đó hả?
Yusuke, ở cái thế giới đầy rẫy thị phi này,
dù ngươi có làm gì, thì chân lý vẫn cứ thuộc về kẻ mạnh!
Ta cũng nghĩ đó là phương pháp cuối cùng!
Nếu ngươi kém cỏi tới mức không thể tận dụng được sức mạnh của mình...
... thì ta cũng hết cách rồi!
Không được!
Là ngươi!
Vì Urameshi...
... và cũng là vì ta, ngươi phải chết!
Dừng lại, Toguro!
Ngươi...!
Tránh đường!
Khốn kiếp thật...!
Khi hắn tới, chúng ta sẽ đồng loạt tấn công!
Bằng tay không sao? Cậu làm gì còn chút Yêu lực nào?
Cậu cũng thế còn gì!
Không lẽ bỏ chạy?
Đừng có đùa! Tớ sẽ lên trước!
Genkai, tại sao bà lại nói những điều như vậy chứ?
Có thật là để Yusuke có thể chiến đấu với toàn bộ sức mạnh không?
Ngươi thật thảm hại, Urameshi!
Ngươi đã lực bất tòng tâm rồi!
Ta...
Lực bất... tòng tâm...?
Hắn tới rồi!
Dừng lại!
Tớ sẽ lên một mình!
Kuwabara, cậu nói cái gì?
Cậu muốn bị giết sao?
Cậu bị mất trí à?
Koenma, ông đã đặt cược mạng sống của mình vào Urameshi phải không?
Bây giờ tới lượt tôi! Dù sao cuộc đời này cũng thật tẻ nhạt...
Kuwabara...!
Từ xưa tới nay, ta chưa bao giờ biết đến bỏ cuộc!
Kurama! Hiei! Các cậu đừng có tham gia!
Nếu hoa anh đào là đẹp nhất trong số các loài hoa
thì Kuwabara ta là kẻ dũng cảm nhất trong số các đàn ông! Ta sẽ không khoanh tay chịu chết đâu!
Ta sẽ cho hắn một nhát ra trò!
Đừng! Kuwabara!
Urameshi...!
Cậu chỉ... có thế này thôi sao?
Đừng... làm tớ thất vọng...!
Kuwabara! Đừng có chết! Kuwabara! Kuwabara...
Sao hả? Như thế đã đủ chưa?
Hay một đứa còn ít quá?
Ta giết thêm đứa nữa nhé?
Cảm giác ớn lạnh...? Ta mà cũng ớn lạnh sao?
Ta thật kém cỏi... thậm chí không thể cứu nổi bạn mình...
Cái gì thế này?
Một luồng Khí khác hẳn lúc nãy!
Luồng gió gì lạnh lẽo thế này...?
Không thể tha thứ...!
Ta không thể tha thứ cho chính mình...
Ngươi thức dậy rồi sao?
Trước cái chết của Kuwabara, Yusuke lâm vào trạng thái đau đớn tột độ!
Cậu đã đứng dậy!
Liệu cậu có đủ sức đánh bại Toguro không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-06-2011]